Susanne Haun Zitat am Sonntag – Folge 196 – Giacomo Leopardi

Landschaft, Zeichnung, Zitat am Sonntag 4 Kommentare

 

… Così tra questa
immensità s’annega il pensier mio:
e il naufragar m’è dolce in questo mare.

 

… Und so inmitten
Des Unermeßlichen ertrinkt mein Denken
Und Schiffbruch leiden ist mir süß in diesem Meere.

Giacomo Leopardi

 

Wie mein älterer Bruder der Vernichtung entrann, kann ich nicht sagen - Illustration von Susanne Haun nach E.A.Poes - 80 x 60 cm - Tusche auf Bütten
Wie mein älterer Bruder der Vernichtung entrann, kann ich nicht sagen – Illustration von Susanne Haun nach E.A.Poes – 80 x 60 cm – Tusche auf Bütten

__________________________
Giacomo Leopardi, Canti, 1962, 106(=L’infinito, 13 – 15), Übersetzung von Dieter Richter
zitiert nach
Richter, Dieter, Das Meer, Geschichte der Ältesten Landschaft, Berlin 2014, S. 39.

4 comments

    1. Danke, Gerhard, für mich hört sich das übervolle Denken auch besser an. Vielleicht hat Richter diese Übersetzung gewählt, weil der das Gedicht im Zusammenhang mit seinem Buch „Das Meer“ im Kapitel „Levithan, Das Meer und der Tod“ zitiert.

      Antworten

Kommentar verfassen