Collagen von Susanne Haun nach Zitaten
„Do all the good things you can,
for all the people you can,
in all the ways you can,
as long as you can.“
Hillary Clinton
Hillary Clinton, *1947, US-amerikanische Politikerin der Demokratischen Partei
Quelle: Langenscheidt Sprachkalender 2023, Englisch, 14.3.2023
“Tue all die guten Dinge, die du tun kannst,
für alle Menschen, für die du es kannst,
auf alle Arten, auf die du kannst,
so lange, wie du kannst.”
Collagen von Susanne Haun nach Zitaten
„Nichts bringt uns
auf unserem Weg besser voran als eine Pause.“
Elizabeth Barrett Browning
Elizabeth Barrett Browning, 1806 – 1861, englische Dichterin
Quelle: Zitate Tagesabreißkalender 2018, Harenberg Unterhaching 2017, 5.2.18.
Zeichnung von Susanne Haun nach einem Zitat von – Shakespeare
„If angels fight,
Weak men must fall,
for heaven still guards the right.“
König Richard II. III,2
William Shakespeare, 1564 – 1616, englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler.
„Mit Engeln im Gefecht,
besteht kein Mensch – der Himmel schützt das Recht.“
Zitiert nach Fischer, Katrin (Hrsg.). Reclams Lexikon der Shakespeare Zitate, Stuttgart 2014², 148.
Was meint ihr dazu?
Ich hätte es anders übersetzt.
„Menschen werden sterben, wenn sie gegen Engel antreten.
Der Himmel verteitigt das Recht mit seiner Stärke.“
Wie würdet ihr das Zitat übersetzen?
Zeichnung von Susanne Haun nach einem Zitat von – Max Frisch
„Wie oft muß eine bestimmte Hoffnung (…) sich nicht erfüllen, damit Sie die betroffene Hoffnung aufgeben, und gelingt Ihnen dies, ohne sich sofort eine andere Hoffnung zu machen?“
Max Frisch, 1911 – 1991, schweizer Schriftsteller und Architekt.
Quelle: Frisch, Max: Tagebuch 1966-1971. Frankfurt am Main 1972, S. 179.
Zitiert nach: Johnson, Uwe (Auswahl). Max Frisch. Stichworte. Frankfurt am Main 1975, S.248.
Zeichnung von Susanne Haun nach einem Zitat von Zitat am Sonntag – Bernhard von Clairvaux.
„Ziehe dich ab und an von dem zurück,
womit du dich beschäftigst.“
Bernhard von Clairvaux, um 1090 – 1153 mittelalterlicher Abt, Kreuzzugsprediger, Kirchenlehrer und frühscholastischer Mystiker. Er gilt als einer der bedeutendsten Mönche des Zisterzienserordens.
Quelle: Flow Zeitschrift, Nr. 67, Münster 2022, Seite 63.
Zeichnung von Susanne Haun nach einem Zitat von Isabel Allende.
„Du allein bist die Erzählerin deiner Geschichte.
Du hast die Wahl, eine Legende zu erschaffen
– oder nicht.“
Isabel Allende, *1942, chilenisch-US-amerikanische Schriftstellerin und Journalistin.
Quelle: Flow Zeitschrift, Nr. 67, Münster 2022, Seite 17.
Klingt das nicht gut? Aber was sagt es über die Qualität von Augenzeugen Berichten aus?
