“It’s all a risk. Living a life is basically about you entering one situation after another that you may not want to enter. Everything has stakes, everything has meaning, everything has consequences.”²
Philip Seymour Hoffman
„Alles ist eine Gefahr. Im Leben kommst du immer wieder in Situationen, die du eigentlich nicht erleben möchtest. Jede Situation ist ein bedeutungsvoller Teil deines Lebens und hat Konsequenzen.“
Ich habe versucht, die Worte des in 2014 verstorbenen Schauspielers zu übersetzen. Was im englischen einfach auszudrücken ist, ist im Deutschen etwas komplizierter. Schlägt jemand eine andere Übersetzung vor? Ich würde mich freuen!
___________________________________
²http://magazine.saatchiart.com/articles/artnews/saatchi-art-news/inside-the-studio-saatchi-art-news/lisa-kowalski-2, 27.12.2014, 9:11