Zeichnung · Zitat am Sonntag

Susanne Haun Zitat am Sonntag – Folge 146 – Shakespeare

 

Leb auf im Kuß – Quicken with Kissing!

Shakespeare in Antonius und Cleopatra IV, 13

 

Kussmund - 40 x 50 cm - Acryl und Ölkreide auf Leinwand - 2004 (c) Gemälde von Susanne Haun
Kussmund – 40 x 50 cm – Acryl und Ölkreide auf Leinwand – 2004 (c) Gemälde von Susanne Haun

 

Ich muß sagen, mir gefällt die englische Version viel besser als die deutsche.

Habt ihr dazu eine Idee?

___________________

Zitiert nach Fischer, Katrin (Hrsg.). Reclams Lexikon der Shakespeare Zitate, Stuttgart 2014², S.204.

21 Kommentare zu „Susanne Haun Zitat am Sonntag – Folge 146 – Shakespeare

  1. Dein Kussmund von 2004 sieht so was von toll aus! Diese Form und die Proportionen! Ganz zu schweigen von den Farben! Bin hin und weg, Susanne.
    Und ich finde den Übersetzungsvorschlag von Erich sehr treffend!

    LG Michèle

    1. Danke für den Link, Armin, ja, das kommt direkt rüber. Meine Gedanken dazu waren: „Die arme Frau, was für ein Gewicht muss sie mit dem riesigen Busen mit sich herum schleppen!“.

Kommentar verfassen