Durch das lange Haar – Flauberts Antonius – Zeichnung von Susanne Haun

„… durch das lange Haar, das ihr Gesicht verdeckte, vermeinte ich Ammonaria zu erkennen.“
Flaubert in der Versuchung des heiligen Antonius

Dieses Zitat, so einfach es klingt, war eine echte Herausforderung für mich.

Schon beim Lesen habe ich keine Verbindung zu den Worten, die Ute Schätzmüller für unser Projekt auswählte, erhalten.
Ich empfinde Das Zitat so abgegriffen; die langen Haare einer Frau …

Ich schreibe euch den Satz vor dem ausgewählten Zitat auf:
„Mitten in einer Säulenhalle war in praller Sonne eine nackte Frau an eine Säule gefesselt; zwei Soldaten peitschten sie; …“

Da es ja hier um die Versuchungen des heiligen Antonius geht, darf natürlich die Versuchung der körperlichen Liebe nicht fehlen. Und dafür sind die langen Haare ein vergleichsweise harmloses Symbol. Harmlos und wenn man nicht aufpaßt auch ein wenig kitschig.

Zuerst blieb ich bei meiner Darstellung vom rennenden Kind (vom 4. Zitat, was Ute auswählte) und hielt die selbe rennende Situation im Blatt 41 fest. Aber das, erkannte ich schnell, stellt keine Versuchung dar.

Blatt 42 ist dann die Versuchung deutlich zu sehen, aber sie ist mir zu gerade und offen ohne Rafinesse dargestellt.

In Blatt 43 wollte ich den Tempel zeigen, ich dachte dabei wieder an meine Ägypten Reise und den Tempel von Karnak. Der beeindruckte mich mit seiner Widderallee besonders. Auch der Doppeltempel von Kom Ombo ist wegen seiner noch erhaltenen Decke in meine Erinnerung. Die Säulen, die ich hier darstellte, sehen eher aus wie die Gitterstäbe eines Gefängnisses. Bei diesem Ergebnisse hätte ich es belassen, wenn ich nicht vergessen hätte, das Blatt zu benutzen, auf dem Ute das Zitat schrieb.

So entstand in Blatt 44 die Widderallee, der Tempel und ganz klein Ammonaria.

Ute und ich haben einen Projekt Blog „Antonius Versuchung“ angelegt. Dort präsentieren wir immer aktuell die Ergebnisse unsere Arbeit an dem Antonius Projekt. Wir freuen uns über eure Statements und über Diskussionen.

Wenn ihr mehr von dem Projekt lesen wollt, dann könnt ihr das hier.

For my English-speaking readers:
„… through the long hair that covered her face, I supposed seeing Ammonaria.“
Flaubert in the Temptation of St. Anthony
This quote, as simple as it sounds, was a real challenge for me. While reading, I can not connect to the words, Ute Schätzmüller chosing for our project. The quote sounds so hackneyed, same as the long hair of a woman …

_________________________________________________________________________________

Flaubert, Gustave, “Die Versuchung des heiligen Antonius, aus dem Französischen von Barbara und Robert Picht,insel Taschenbuch 1868, Erste Auflage 1996