Der erste Tag
„Diese Toten wurden weder mit Tränen noch mit Kerzen oder anständigem Geleit geehrt; nein, es war vielmehr so weit gekommen, daß man sich um sterbende Menschen nicht mehr bekümmerte als heutigentags um eine verreckete Ziege.“
Boccacio, Giovanne, Das Dekameron, Band 1, Übersetzung von August Wilhelm Schlegel, Berlin 1985, Seite 23.
Die Ziege
Ich mag Ziegen. Vielleicht erscheint so meine Zeichnung fröhlicher als die Stimmung, die das Zitat vermittelt? Oder wie seht ihr die Stimmung der Zeichnung?
Ich denke, in den zeichnerischen Zitaten aus dem Dekameron fließen folgende Zeitlinien ein: Die des Autors Boccacio, die des Übersetzers Schlegels und meine eigene zum Zeitpunkt der Zeichnung. Was können da für Übersetzungsfehler geschehen? Schon bei Boccacio, der seine Gedanken vielleicht nicht so, wie er es sich vorstellte in Worte fasste? Bei mir, die wieder anders Interpretiert und selbstverständlich bei Schlegel.
Diese Gedankenspiele faszinieren mich immer wieder.
Das Dekameron
Das Dekameron ist eine Sammlung von 100 Novellen das Mitte des 14. Jahrhunderts von Giovanni Boccaccio, geschrieben wurde.
In ein Landhaus in der Toskana flüchteten sieben Frauen und drei junge Männer vor der Pest, die 1348 in Florenz tobte. Die aus der Stadt zurückgezogenen Florentiner und Florentinerinnen unterhielten sich während ihrer Quarantäne damit, dass sie sich gegenseitig Geschichten erzählten. Eine oder einer wurde jeden Tag auswählt, den Themenkreis zu bestimmen, innerhalb derer sich die Geschichten bewegen sollten. Jeder der Anwesenden dachte sich eine Geschichte zum Thema aus. Nach zehn Tagen und zehn mal zehn Novelle wurde die Quarantäne beendet und die jungen Leute kehren nach Florenz zurück.
Zeichnungen zum Il Decamerone
Schon Mitte November entschloss ich mich, mit Zeichnungen zu diesen Klassiker der Geschichte zu beginnen. Mit den Verschärfungen der Quarantäne Regeln und dem harten Lockdown finde ich es passend, sich mit dieser Geschichte auseinander zu setzen.
Il Decamerone ist italienisch und stammt vom griechischen δέκα déka „zehn“ und ἡμέρα hēméra „Tag“ ab und deutet auf die Anzal der Geschichten hin, die dieses literarische Werk erzählt.