Ophelia und der Rittersporn - Zeichnung von Susanne Haun

Zitat am Sonntag – George Bernhard Shaw


Freiheit bedeutet Verantwortung,
wehalb sich die meisten Männer vor ihr fürchten.


George Bernhard Shaw, 1856 – 1950, irischer Dramatiker, Politiker, Satiriker, Musikkritiker und Pazifist, der 1925 den Nobelpreis für Literatur und 1939 den Oscar für das beste adaptierte Drehbuch von Pygmalion unter dem Titel Pygmalion: Der Roman eines Blumenmädchens erhielt.

Quelle: Langenscheidt Sprachkalender 2022, Englisch, 5.7.2022

Bei diesem Zitat gefällt es mir ausnahmsweise mal, dass es nicht gegendert ist. 🙂 🙂 🙂

„Liberty means responsibility.
That is why most men dread it.“


Marlies Gladiolen um meine Orphelia - Zeichnung von Susanne Haun
Eliza Doolittle, das Blumenmädchen aus Pymalion – Zeichnung von Susanne Haun

2 comments

  1. „men“ wird auch mit Mensch übersetzt, was ich vorziehen würde. Denn Frauen fürchten sich natürlich genauso vor der Verantwortung, die die Freihiet mit sich bringt. Deine wunderschöne Zeichnung-Collage zeigt einen androgynen Typus – einen Menschen eben.

    1. Ich habe mal gelernt, dass eher „human being“ beide Geschlechter einschließt. Aber ich kann mich natürlich irren…. 🙂
      Ich mag diese Art von Androgynität.
      Ich hoffe, es geht euch bei der Hitze gut, liebe Grüße von Susanne

Kommentar verfassen